译文在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。
注释⑴咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。⑵还：一作“绝”。⑶将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。