译文山涧中的流水，静悄悄的，绕着竹林流淌。竹林西畔，那繁花绿草，柔软的枝条在春风中摇晃。我坐在茅屋檐下，整天看着这明媚的春光；夕阳西下，耳边听不到一声鸟鸣，山中显得格外的静寂幽旷。
注释⑴钟山：紫金山，今江苏省南京市。即事：就眼前景物加以描写，有感于当前事物。⑵涧水：山涧流水。⑶竹西：竹林西畔。弄春柔：在春意中摆弄柔美姿态的意思。⑷茅檐：茅屋檐。相对，对着山 。⑸幽：幽静，幽闲。