江干远树浮，天末孤烟起。江天自如合，烟树还相似。沧流未可源，高帆去何已。
译文岸边的树木隐隐绰绰地飘浮，天的尽头一缕孤烟袅袅升起。江水蓝天浑然一体上下相合，缥缈云烟朦胧远树上下相似。江水浩浩汤汤难以穷尽其源，扬帆的小舟飘到哪里才停止？
注释⑴零陵：县名，属湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江苏江宁南，即劳劳亭。⑵江干：江岸。干：水边。⑶天末：天边。⑷烟树：云烟笼罩的树。⑸沧流：青色的水流。未可源：看不到它的源头。⑹颿（fān）：同“帆”。